Update:Darktable 4.4.0 已經釋出了，提供了繁體中文界面以及大量的更新，最重要的是「場景參照 (S 形曲線階調映射)」。 此功能使用了 sigmoid function 來映射全黑和全白到相片的色彩空間，比電影式階段映射來得易用許多，在過曝的地方也比較貼近相機直出的色彩，推薦可以使用。
需要注意的是，若是照片剛才才從相機匯入，則這裡所顯示的會是內嵌在 RAW 檔裡面的點陣圖縮圖。並不是 Darktable 所解讀並運算出的結果。也就是說，剛匯入的 RAW 檔看起來顯示會很正常，但一旦點進去到暗房，會重頭從 RAW 裡面運算，再產出預覽，此結果和從相機直出的 JPEG 會有落差。在 Nikon 的例子上，會顯示的比從相機直出的 JPEG 暗很多，需要額外調整曝光。
Darkroom 暗房
建議的偏好設定
在右上角燈箱 LightTable 的大分頁下面，有齒輪⚙️的圖示，可以進入應用程式的偏好設定。
運算方法：內部運算工作流程預設值：Scene-referred workflow 場景參照
這個是我花最多時間理解的部分。這裡的選項有場景參照和顯示參照。
我的解讀：一般的軟體都是顯示參照的修圖流程。所謂的顯示參照，就是先將 RAW 檔記錄到的灰階資訊，轉換為螢幕上可以顯示的 RGB 色域，再進行修改以及調色。好處是直覺，但壞處是由於先轉換到非線性空間再進行修改，在極端場景有可能遺失一些細節，或者容易產生斷階等。
若是使用場景參照的修圖流程，是將 RAW 檔的資訊，先對應到一個接近無上限的線性 RGB 色彩空間，所以就不會被螢幕所能顯示的 RGB 色域、灰階所限制。接著，各個模組在這個色彩空間裡面對 RAW 檔做各種處理。由於最終還是要輸出到螢幕上，因此還是需要轉換，只是轉換的流程會儘可能在修圖流程往後拉，儘可能保留足夠多的細節。
